427 — Вчера я был на выставке картин и должен тебе сказать, что единственное полотно, на которое можно бьло там смотреть, это твое! — Признателен тебе, друг. А как картины моих коллег? Только тоже откровенно, пожалуйста. — К сожалению, перед ними столько народу было, что я не смог к ним протолкаться. Нидерл.
*
428 В дверях ресторана появляется новый посетитель. — Мадам, ваш муж залез под стол,— сказал официант. — Ошибаетесь! Этот трус не может быть моим мужем. А муж мой стоит в дверях! Франц., нем.
*
429 — Обычно жена устраивала мне скандалы, если я приходил домой слишком поздно. Но я отбил у нее охоту скандалить!!! — Как это тебе удалось? — Стал сидеть дома по вечерам... Рус.
*
430 На улице ссорятся двое мужчин: — Вы — осел! — От осла слышу! Прохожий останавливается: — Ну зачем ссориться, если вы родственники? Итал.
*
431 — Скажите, пожалуйста, где живет Петро Сорокопуд? — Да это же вы и есть... — Это-то я знаю, но вы уж скажите, где я живу? Укр.
*
432 На трибуне один из болельщиков орал без удержу. В конце матча он прохрипел соседу: — О Мадонна! Я, кажется, потерял голос. — Поищите его у меня в ухе, синьор! — посоветовал тот. Итал.
*
433 Два казака переплывают реку. И вот когда до берега уже оставалось пять-шесть метров, один пробормотал из последних сил: — Все, это конец, чувствую, что не доплыву. Давай назад вернемся... Укр.
*
434 — Хорош друг, нечего сказать! Такого труса я в жизни не видал. — Почему же это я трус? — А кто убежал, когда я дрался? — Просто я не мог спокойно смотреть, как бьют моего лучшего друга. Аргент.
*
435 — Я уже второй год не разговариваю со своей женой. — Почему? — Да не хочу ее перебивать. Укр., белорус.
*
436 — Вчера я чудесно провел вечер! — Что — был в театре? — Не я, а моя жена... Исп.
*
437 Давно это было. Шел человек по дороге, нашел подкову и обрадовался: — Вот если б еще три подковы найти, да к ним одного коня, тогда, считай, повезло! Рус, укр.
*
438 Габровец выбирает ткань на костюм. —- Извините, почему вы так тщательно рассматриваете изнанку? — поинтересовался продавец. — Чтобы увидеть, как будет выглядеть костюм через несколько лет. Болг.
*
439 — Вчера я был на кинопробе,— хвалится друзьям Гучо.— Скакал на лошади! Устал страшно... — Ну и как успехи? Тебя пригласили сниматься? — Пока что пригласили лошадь. Итал.
